Рисале-и Нур

Этап 6 · Возвращение

Неделя 21

Высшая цель — снова

Слова · Слово одиннадцатое · Слово десятое

01

Притча

  1. 01Двое путников идут через страну, прекрасную, как рай. Все двери и лавки открыты настежь, деньги и товары лежат без присмотра.

  2. 02Один берёт всё, что ему нравится. «Это ничьё, — говорит он. — Пока не увижу хозяина своими глазами, не поверю, что он есть».

  3. 03Друг отвечает: «Это казённое, царское (mîrî malı). Все здесь на службе, солдаты и чиновники в гражданском, и у царя повсюду телефоны».

  4. 04«Смотри: на каждом углу фотографируют и записывают — даже самую мелкую службу. А на горе стоит большая камера».

  5. 05И он раскрывает удостоверение офицера: звание, жалованье, служба — всё ради другого мира. Эта страна — поле, учебный плац, рынок. Первый приходит в себя.

Притча, пересказанная из Слова десятого, — три из двенадцати его «образов». Слова наши, история — Нурси.

02

Смысл

Вернуться к фразе о высшей цели из третьей недели. С очищенным сердцем и ясным самопознанием она станет глубже и конкретнее; и выстроить вокруг неё остальную жизнь.

Нурси сам даёт ключ: глупый путник — это моя повелевающая злом душа, а его надёжный друг — моё сердце. Спор в прекрасной стране идёт внутри каждого из нас. На третьей неделе мы спросили, для чего этот дворец, и написали первую фразу. Сегодня тот же вопрос возвращается вместе со вторым: если у страны есть Хозяин, если человек не оставлен без присмотра, то фраза — не настроение. Это строка «служба» в удостоверении, а неделя обычных часов — место, где эта служба исполняется.

Шесть мыслей этих двух Слов

Три из Слова одиннадцатого, три из десятого. Попробуйте каждую картинку своими руками.

  1. Он даёт Себя узнать · tanıttırmakпознать Его · imanОн даёт Себя полюбить · sevdirmekлюбить Его · ibadetОн показывает милость · rahmetблагодарить Его · şükürЯ создан, чтобы познать Его, любить Его и благодарить Его.

    Три вещи всё время приходят. Нажмите каждую, чтобы отправить ответ.

    01 / 06

    У фразы есть форма: ответить на то, что тебе показали

    Учитель во дворце сказал, чего хочет Царь. Он даёт Себя узнать через Свои творения (tanıttırmak) — так узнайте Его. Он даёт Себя полюбить через их красоту (sevdirmek) — так любите Его. Он показывает милость через Свои дары — так почтите Его благодарностью. Слово десятое повторяет те же три ответа: вера, поклонение (ibadet) и благодарность. Фраза о вашей цели (gaye) — не придуманная амбиция. Это ответ.

  2. Намаз · namazоглавление поклонения · fihriste1. Аллаху акбар · tekbir2. Субханаллах · Альхамдулиллях3. вкусить дары · şükür4. взвесить сокровища · tenzih5. читать письма · tefekkür6. видеть красоту · muhabbetдолг жизни в великой мечети · mescid-i kebîr

    Шесть коротких строк, и каждая отвечает какой-то части мира. Прочитайте их по порядку.

    02 / 06

    Намаз — оглавление жизни

    Первая группа увидела, что через намаз на них возложено множество обязанностей. Нурси называет намаз оглавлением (fihriste) всех видов поклонения: «Аллаху акбар» — перед творениями Его власти, хвала — перед Его искусством, благодарность — за дары, размышление — над письмами, написанными пером могущества, любовь — к тонкой красоте сотворённого. Так они исполнили долг своей жизни (vazife-i hayat) в великой мечети, имя которой — мир (mescid-i kebîr).

  3. благодарить Подателя · şükürвкушать Имена · Esmâцивилизованные манерыterbiye-i medeniyyeудобство и аппетитглазаушиязыкрукиумпамятьсердцедухэтим человек становится человеком · insan, insan olur

    Хорошие манеры, а всё остальное слито в одну маленькую чашу. Ничего постыдного — и пока ничего из того, для чего способности созданы.

    03 / 06

    Приличная жизнь — ещё не цель

    Нурси спрашивает собственную душу: неужели ты думаешь, что долг твоей жизни — лишь красиво сохранять себя с цивилизованным воспитанием (terbiye-i medeniyye), чтобы не было стыдно, и служить желудку и страстям? Упаси Бог. Твои способности даны на двух основаниях: чтобы ты ощущал каждый дар Истинного Подателя и благодарил Его, и чтобы вкушал проявления Его Имён и так познавал Его. Этим, говорит он, человек становится человеком (insan, insan olur).

  4. царьничьё · sahibsiz

    «Какой-то вакф, ничей в особенности». Его никто не останавливает, и он берёт всё больше и называет это свободой.

    04 / 06

    Здесь нет ничего бесхозного

    Вся ошибка пустоголового — в одном утверждении: это не царское имущество (mîrî malı), а какой-то вакф (vakıf malı), ничей в особенности. Друг отвечает, что все здесь на службе и порядок строг. Во Второй истине Нурси говорит это одной строкой: человек не оставлен без узды (başıboş), как животное без недоуздка. Ответственность здесь прежде всего комплимент: жизнь, о которой спросят, — это жизнь, которая что-то значит.

  5. камера царяLevh-i Mahfuzзапись · defterсохранено добрых дел:0

    Каждая служба, даже самая малая, записывается. Добавьте что-нибудь в запись.

    05 / 06

    Всё записывается — и поэтому ничто доброе не пропадает

    На каждом углу работают фотографы и писцы, записывая даже самую мелкую службу, а на горе стоит большая камера царя. Пояснение Нурси: это Хранимая скрижаль (Levh-i Mahfuz). Маленькие записи, как память или семечко, указывают на большую, а тщательное хранение — ради отчёта (muhasebe). Читайте это мягко: самое малое добро сохраняется, и свою запись можно прочитать, пока ещё есть время в неё что-то добавить.

  6. удостоверение · cüzdanзвание · rütbeне на несколько днейжалованье · maaşвыплатят после закрытия поляслужба · vazifeради долгого счастья рядом с царёмснабжение · matlubatслишком много для ночлежки на пару днейустав · düsturон работает на другой миркандидат в другое место · namzedсейчасполе закрытовыплатаполе, учебный плац, рынок · tarla, talimgâh, pazar

    Пять строк в удостоверении одного офицера. Прочитайте их и посмотрите, куда указывает каждая.

    06 / 06

    Удостоверение офицера: служба, написанная для другого места

    Друг раскрывает удостоверение офицера. В нём звание, жалованье, служба, снабжение и устав действий (rütbe, maaş, vazife, matlubat, düstur-u harekât). Жалованье выплатят в день, который наступит после того, как это поле закроют; служба — ради долгого счастья рядом с царём. Владелец — кандидат (namzed) в другое место. Значит, эта страна — поле, учебный плац, рынок (tarla, talimgâh, pazar). Ваша фраза — строка «служба»; обязательства этой недели — ваш устав.

03

Чтение

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

«Преуспел тот, кто очистил её, и потерпел неудачу тот, кто её зарыл». (Коран 91:9–10, аяты, которыми заканчивается Слово одиннадцатое)

Эта счастливая община послушала Посланника и вняла Корану. Через намаз, оглавление всякого рода поклонения, они увидели, что облечены многими тонкими обязанностями на многих высоких ступенях. Такими разными обязанностями поклонения они исполнили долг своего века и обязанность своей жизни (farîze-i ömür, vazife-i hayat) в этой великой мечети, имя которой — мир, и приняли наилучший облик.

Моя одурманенная душа, мой друг, полный прихотей! Неужели ты думаешь, что долг твоей жизни — лишь красиво сохранять себя с цивилизованным воспитанием, чтобы не было стыдно, и служить желудку и страстям? Упаси Бог. Эти способности вложены в тебя на двух основаниях: чтобы ты ощутил каждый род даров Истинного Подателя и благодарил, и чтобы вкусил одно за другим проявления Божественных Имён и, вкушая, познал Его. На этих двух растёт совершенство человека. Этим человек становится человеком.

В этом удостоверении — звание офицера, его жалованье, его служба, его снабжение и его устав действий. Звание дано не на несколько дней. Служба — не ради этого временного поля, а чтобы заслужить долгое счастье рядом с царём. А устав ясно показывает, что владелец удостоверения — кандидат в другое место; он работает на другой мир. Значит, друг мой, эта временная страна — поле. Это учебный плац, это рынок.

Бедиуззаман Саид Нурси, «Слова», Слово одиннадцатое и Слово десятое (сравнение, Двенадцатый образ)Рабочий перевод с турецкого, сделанный для этого черновика. Перед публикацией сверить с изданным переводом.Сравнение из Слова десятого целиком — по-английски, с турецким оригиналом

04

Опыт

Одна неделя, две фразы

Наверху — фраза о том, для чего вы. Внизу — часы одной обычной недели. Проведите линию света и посмотрите, что меняется, когда фраза взрослеет, а неделя выстраивается вокруг неё.

Фраза третьей неделиНесколько честных слов, написанных наспех. Неделя под ними плывёт: работа и сон наползают друг на друга, телефон разбухает в каждом дне, а намазы едва видны. Ни один час сам по себе не плох; просто ничто их не держит вместе.

Фраза двадцать первой неделиФраза полнее, а под ней три коротких обязательства: поклонение, характер, работа или служение. От неё через всю неделю тянется нить, пять золотых линий пересекают каждый день во время намазов, и каждый блок стоит на своём месте между ними. Те же часы — в порядке (intizam).

Офицер Нурси не сменил работу, прочитав своё удостоверение; он понял, для чего она. Напишите сегодня новую фразу, а под ней три строки устава. На следующей, последней неделе принесите один отрывок из курса, который что-то в вас изменил.